山本 いずみ (ヤマモト イズミ)

YAMAMOTO Izumi

写真a

所属学科・専攻等

基礎教育類
情報工学専攻 知能情報分野
留学生センター

職名

教授

メールアドレス

メールアドレス

研究分野・キーワード

日本語学、日本語教育、自然言語処理

出身大学

  •  
    -
    1980年03月

    名古屋大学   文学部   文学科国語国文学専攻   卒業

出身大学院

  •  
    -
    1995年03月

    名古屋大学  文学研究科  国文学博士課程  単位取得満期退学

取得学位

  • 名古屋大学 -  博士(文学)

  • 名古屋大学 -  修士(文学)

所属学会・委員会

  • 2017年04月
    -
    継続中

    あいち国際戦略プラン検討会議

  • 1990年04月
    -
    継続中

    日本語教育学会

専門分野(科研費分類)

  • 日本語教育

  • 知能情報学

  • 日本文学

  • 日本語学

 

研究経歴

  • 明治期翻訳ミステリー小説の研究

    個人研究  

    研究期間:  1992年04月  -  現在

論文

  • 日本人名探偵登場前夜

    山本いずみ

    世界文学総合目録東欧諸国・中国・インド・アラビアンナイト編 ( 大空社 )  10   2012年12月  [招待有り]

    研究論文(その他学術会議資料等)   単著

    明治20年にE.A.ポーのデュパンが、明治27年ドイルのホームズがそれぞれ初めて日本に登場した。その後、これらの作品がどのように受容されて行ったかについて、人物や場面等のローカル化(日本化)の仕方から分類し、論じた。

  • モルグ街の異形ー榎本破笠「蔦紅葉」について-

    山本いずみ

    図説翻訳文学総合事典   5   370 - 381   2009年04月  [招待有り]

    研究論文(その他学術会議資料等)   単著

    明治期に発表された「モルグ街の殺人事件」を元とする翻案4編を比較するとともに、その中の1編榎本破笠「蔦紅葉」にスポットを当て、その内容を精査さいた。結果、この作品は、始めと終わりに「モルグ街の殺人事件」が用いられており、その中盤はデュパン探偵の他の2作品「マリー・ロジェの謎」「盗まれた手紙」からヒントを得て書かれていることが明らかとなった。

  • 恐怖の在り処-“The Black Cat”受容の変遷

    山本いずみ

    図説児童文学翻訳大辞典 ( 大空社・ナダ出版センター )  4   161 - 179   2007年06月  [招待有り]

    研究論文(その他学術会議資料等)   単著

  • 「地名表記に見る日本国の意識」再考

    山本いずみ

    Trans/Actions ( 名古屋工業大学産業文化研究会 )  ( 1 ) 121 - 142   2016年12月

    研究論文(大学,研究機関紀要)   単著

  • 留学生に対する日本語プレゼンテーション教育-初級学習者の場合-

    山本いずみ,金銀珠,松野美海

    工学・工業教育研究会講演会講演論文集 ( 社団法人日本工学教育協会 )    2018年08月  [査読有り]

    研究論文(その他学術会議資料等)   共著

  • Collection SMT Language Model Training Data for Low Source Language

    Mamitily Nighmat,Izumi Yamamoto

    International Journal of Computer Science and Network Security ( IJCSNS )    103 - 106   2017年11月  [査読有り]

    研究論文(学術雑誌)   共著

  • An Experiment on Japanese-Uighur Statistical Machine Translation with Increased Corpus

    Maimitili Nimaiti, Izumi Yamamoto

    IJSSCI     2014年08月  [査読有り]

    研究論文(国際会議プロシーディングス)   共著

  • A PHrase-Based Approach based on morphological information for Japanese-Uighur Statistical Machine Translation System

    Maimitili Nimaiti, Izumi Yamamoto

    International Journal of Computer Science & Network Security   14 ( 1 )   2014年01月  [査読有り]

    研究論文(学術雑誌)   共著

  • A Rule Based Approach for Japanese-Uighur Machine Translation System

    Maimitili Nimaiti, Yamamoto Izumi

    11th IEEE International Conference on Cognitive Informatics and Cognitive Computing     2012年08月  [査読有り]

    研究論文(国際会議プロシーディングス)   共著

  • MOSESを用いた日本語ウイグル語機械翻訳実験

    マミテリ・ニマテ、パルハト・アブドカディル、山本いずみ

    情報処理学会研究報告     2011年09月  [査読有り]

    研究論文(学術雑誌)   共著

全件表示 >>

著書

  • 世界文学総合目録第10巻東欧諸国・中国・インド・アラビアンナイト編

    川戸道昭・榊原貴教編著,千森幹子,山本いずみ,他4名 (担当: 分担執筆 )

    大空社・ナダ出版センター  2012年12月 ISBN: 978-4-283-00641-6

  • ビジネスへの日本語-これから社会へ飛びたつ君たちへ

    山本いずみ、白井聡子、他 (担当: 共編著 )

    朝倉書店  2011年10月 ISBN: 978-4-254-51040-9

    就職活動をしている学生や、表現力を身に付けたい若いビジネスマン、日本企業で活躍したい外国出身者が、社会人らしい言葉や表現を学ぶための教材。ともに学び成長することを意識し、多くの例文を掲載することで、具体的にイメージできるよう配慮した。

  • 図説翻訳文学総合事典第5巻日本における翻訳文学(研究編)

    川戸道昭、榊原貴教、山本いずみ、他 (担当: 分担執筆 , 担当範囲: 第三部 pp370-381 )

    大空社・ナダ出版センター  2009年11月 ISBN: 978-4-283-00743-7

  • 図説児童文学翻訳大辞典第4巻【翻訳児童文学研究】

    川戸道昭、榊原貴教、山本いずみ、他 (担当: 分担執筆 , 担当範囲: Ⅱ pp161-179 )

    大空社・ナダ出版センター  2007年06月 ISBN: 978-4-283-00516-7

  • 児童文学翻訳作品総覧第7巻【アメリカ編】

    川戸道昭、榊原貴教、山本いずみ、他 (担当: 分担執筆 , 担当範囲: 【アメリカ編】 pp49-64 )

    大空社・ナダ出版センター  2006年03月 ISBN: 4-283-00437-5

  • 現代語で読む「松陰中納言物語」付本文

    山本いずみ (担当: 単著 )

    和泉書院  2005年03月 ISBN: 4-7576-0310-x

  • 小夜衣全釈 研究・資料篇

    名古屋国文学研究会 (担当: 共著 , 担当範囲: 研究編 pp135-280 資料編 pp79-114 )

    風間書房  2001年01月 ISBN: 4-7599-1241-x

  • 小夜衣全釈付総索引

    名古屋国文学研究会 (担当: 共著 )

    風間書房  1999年03月 ISBN: 4-7599-1127-8

 
 

学会・委員会等活動

  • 2017年04月
    -
    現在

    あいち国際戦略プラン検討会議   副議長

  • 2013年04月
    -
    現在

    豊橋市立豊橋高等学校評議委員会   学校評議員

  • 2010年04月
    -
    現在

    愛知県立豊橋東高等学校評議委員会   学校評議員