YAMAMOTO Izumi

写真a

Affiliation Department

Department of Fundamental Study
Department of Computer Science
Education Center for International Students

Title

Professor

Contact information

Contact information

External Link

Degree

  • Doctor (Literature) ( 1996.03   Nagoya University )

  • Master (Literature) ( Nagoya University )

  • Doctor (Literature) ( Nagoya University )

Research Areas

  • Humanities & Social Sciences / Japanese linguistics

  • Humanities & Social Sciences / Japanese literature

  • Informatics / Intelligent informatics

  • Humanities & Social Sciences / Japanese language education

From School

  • Nagoya University   Faculty of Literature   Graduated

    - 1980.03

      More details

    Country:Japan

  • Nagoya University   Faculty of Literature   Graduated

    1976.04 - 1980.03

      More details

    Country:Japan

From Graduate School

  • Nagoya University   Graduate School, Division of Letters   Doctor's Course   Accomplished credits for doctoral program

    - 1995.03

      More details

    Country:Japan

Professional Memberships

  • あいち国際戦略プラン検討会議

    2017.04 - 2018.03

  • 日本語教育学会

    1990.04

 

Research Career

  • Study on Japanized Western mystery novels in Meiji era

    (not selected)  

    Project Year: 1992.04

Papers

  • 日本人名探偵登場前夜 Invited

    山本いずみ

    世界文学総合目録東欧諸国・中国・インド・アラビアンナイト編   10   2012.12

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)   Publisher:大空社  

    明治20年にE.A.ポーのデュパンが、明治27年ドイルのホームズがそれぞれ初めて日本に登場した。その後、これらの作品がどのように受容されて行ったかについて、人物や場面等のローカル化(日本化)の仕方から分類し、論じた。

  • モルグ街の異形ー榎本破笠「蔦紅葉」について- Invited

    山本いずみ

    図説翻訳文学総合事典   5   370 - 381   2009.04

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

    明治期に発表された「モルグ街の殺人事件」を元とする翻案4編を比較するとともに、その中の1編榎本破笠「蔦紅葉」にスポットを当て、その内容を精査さいた。結果、この作品は、始めと終わりに「モルグ街の殺人事件」が用いられており、その中盤はデュパン探偵の他の2作品「マリー・ロジェの謎」「盗まれた手紙」からヒントを得て書かれていることが明らかとなった。

  • 恐怖の在り処-“The Black Cat”受容の変遷 Invited

    山本いずみ

    図説児童文学翻訳大辞典   4   161 - 179   2007.06

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)   Publisher:大空社・ナダ出版センター  

  • Correlation between Empire of Japan's Territory and Transcribing Place Names

    Izumi YAMAMOTO

    ( 1 )   121 - 142   2016.12

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (bulletin of university, research institution)  

    From the end of 19th century to the beginning of 20th century, Empire of Japan defeated China and Russia, and annexed Korea. As Japanese territory expanded, the consciousness of Japanese people about the national area also changed. In Japanese dictionary, two sets of kana, hiragana and katakana, are used to transcribe place names. Hiragana is generally used for the place that is an inherent part of Japan; Katakana is most typically used to write a foreign place. By seeing that which set of kana is used as a headword of place name, we can recognize the various changes in the Japanese consciousness about the border.

  • Japanese Presentation Education for International Students in Beginner Level Reviewed

    Izumi Yamamoto,Eunju Kim, Yoshimi Matsuno

    2018.08

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (other academic)  

  • 留学生に対する日本語プレゼンテーション教育

    金銀珠、松野美海

    工学・工学教育研究会講演会講演論文集   2018.08

     More details

    Authorship:Lead author   Language:Japanese   Publishing type:Research paper (scientific journal)   Publisher:日本工学教育協会  

  • Collection SMT Language Model Training Data for Low Source Language Reviewed International journal

    Mamitily Nighmat,Izumi Yamamoto

    International Journal of Computer Science and Network Security   103 - 106   2017.11

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (scientific journal)   Publisher:IJCSNS  

    Other Link: http://www.ijcsns.org/

  • An Experiment on Japanese-Uighur Statistical Machine Translation with Increased Corpus Reviewed International journal

    Maimitili Nimaiti, Izumi Yamamoto

    IJSSCI   2014.08

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

  • A PHrase-Based Approach based on morphological information for Japanese-Uighur Statistical Machine Translation System Reviewed International journal

    Maimitili Nimaiti, Izumi Yamamoto

    International Journal of Computer Science & Network Security   14 ( 1 )   2014.01

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (scientific journal)  

  • A Rule Based Approach for Japanese-Uighur Machine Translation System Reviewed International journal

    Maimitili Nimaiti, Yamamoto Izumi

    11th IEEE International Conference on Cognitive Informatics and Cognitive Computing   2012.08

     More details

    Language:English   Publishing type:Research paper (international conference proceedings)  

display all >>

Books and Other Publications

  • 世界文学総合目録第10巻東欧諸国・中国・インド・アラビアンナイト編

    川戸道昭・榊原貴教編著,千森幹子,山本いずみ,他4名( Role: Contributor)

    大空社・ナダ出版センター  2012.12  ( ISBN:978-4-283-00641-6

     More details

    Language:jpn   Book type:Scholarly book

  • ビジネスへの日本語-これから社会へ飛びたつ君たちへ

    山本いずみ、白井聡子、他( Role: Joint editor)

    朝倉書店  2011.10  ( ISBN:978-4-254-51040-9

     More details

    Total pages:150   Language:jpn   Book type:Textbook, survey, introduction

    就職活動をしている学生や、表現力を身に付けたい若いビジネスマン、日本企業で活躍したい外国出身者が、社会人らしい言葉や表現を学ぶための教材。ともに学び成長することを意識し、多くの例文を掲載することで、具体的にイメージできるよう配慮した。

  • 図説翻訳文学総合事典第5巻日本における翻訳文学(研究編)

    川戸道昭、榊原貴教、山本いずみ、他( Role: Contributor ,  第三部 pp370-381)

    大空社・ナダ出版センター  2009.11  ( ISBN:978-4-283-00743-7

     More details

    Language:jpn   Book type:Scholarly book

  • 図説児童文学翻訳大辞典第4巻【翻訳児童文学研究】

    川戸道昭、榊原貴教、山本いずみ、他( Role: Contributor ,  Ⅱ pp161-179)

    大空社・ナダ出版センター  2007.06  ( ISBN:978-4-283-00516-7

     More details

    Language:jpn   Book type:Dictionary, encyclopedia

  • 児童文学翻訳作品総覧第7巻【アメリカ編】

    川戸道昭、榊原貴教、山本いずみ、他( Role: Contributor ,  【アメリカ編】 pp49-64)

    大空社・ナダ出版センター  2006.03  ( ISBN:4-283-00437-5

     More details

    Language:jpn   Book type:Scholarly book

  • 現代語で読む「松陰中納言物語」付本文

    山本いずみ( Role: Sole author)

    和泉書院  2005.03  ( ISBN:4-7576-0310-x

     More details

    Total pages:330   Language:jpn   Book type:Scholarly book

  • 小夜衣全釈 研究・資料篇

    名古屋国文学研究会( Role: Joint author ,  研究編 pp135-280 資料編 pp79-114)

    風間書房  2001.01  ( ISBN:4-7599-1241-x

     More details

    Total pages:282   Language:jpn   Book type:Scholarly book

  • 小夜衣全釈付総索引

    名古屋国文学研究会( Role: Joint author)

    風間書房  1999.03  ( ISBN:4-7599-1127-8

     More details

    Total pages:441   Language:jpn   Book type:Scholarly book

 

Committee Memberships

  • あいち国際戦略プラン検討会議   副議長  

    2017.04 - 2018.03   

      More details

    Committee type:Municipal

    愛知県の未来像についての検討。年に数回、県庁にて会議を行う他、個別ヒアリングにて意見を述べる。

  • 豊橋市立豊橋高等学校評議委員会   学校評議員  

    2013.04   

      More details

    Committee type:Other

  • 愛知県立豊橋東高等学校評議委員会   学校評議員  

    2010.04   

      More details

    Committee type:Other